Aber wir werden einen Teil von einander in uns tragen... in allem, was wir als Nächstes tun... um uns daran zu erinnern, wer wir sind... und wer wir sein sollen.
Знам, че звучи, сякаш казваме "сбогом", но ние внасяме частица един от друг във всичко, което ще направим. За да си напомняме кои сме и какви сме предопределени да бъдем.
12 Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der Wahrheit, die bei euch ist.
12 # Юда 5 Заради това ще имам грижата винаги да ви напомням тези неща, макар вие да ги знаете и да стоите твърдо в истината, която приехте.
Nun, das erinnernde Selbst macht mehr, als zu erinnern und Geschichten zu erzählen.
А помнещата личност прави повече от това да помни и да разказва истории.
Mich zu erinnern, dass ich bald tot sein werde, war für mich das wichtigste Werkzeug, das mir geholfen hat, all diese großen Entscheidungen im Leben zu treffen.
Да помниш, че един ден ще си мъртъв, е най-важният инструмент, който ми е помагал да направя големите избори в живота си.
Du bist zu jung, um dich zu erinnern.
Но ти си млад, за да помниш.
Er hat mir geholfen, mich zu erinnern.
Той ми помогна да си спомня всичко.
Vergangene Nacht habe ich das Old Bailey zerstört, um dieses Land an das zu erinnern, was es vergessen hat.
Взривих Съдебната палата, за да ви припомня загубеното.
Die Versuchsperson gab an, sich nicht zu erinnern, wer er sei oder wo er herkäme.
Субектът сподели, че не помни кой е, нито откъде е.
Wie üblich hat mich unser Hausmeister, Mr Filch, gebeten, daran zu erinnern.
Както обикновено, нашият домакин г- н Филч помоли да ви напомня...
Ich bin hier, um dich an den Kernpunkt des Vertrages zu erinnern.
Тук съм, за да ти напомня за клаузата в договора.
Ich fange an, mich an Dinge zu erinnern...
Започнах да си спомням някои неща...
Weißt du, Thea, manchmal ist es schwer sich zu erinnern, wer von euch meine Mutter ist.
Понякога ми е трудно да си спомня коя от вас ми е майка.
Ich dachte, vielleicht wenn ich dich bei der Arbeit sehe, könnte es helfen, mich zu erinnern.
Реших, че като те видя как работиш, по-лесно ще си те спомня.
Es ist unsere Aufgabe, uns nicht zu erinnern.
Работата ни не е да помним.
Ich brauche Sie wohl kaum an die Schwierigkeit Ihrer letzten Aufgabe zu erinnern.
Няма нужда да ти напомням за критичния характер на последната ти мисия.
Ich versuche, mich daran zu erinnern.
Ще се опитам да го запомня.
Ich glaube mich zu erinnern, dass sie dir viel bedeutet.
Спомням си, че ти е ценен.
Manchmal ertappe ich mich bei dem Versuch, mich an meinen letzten ernstzunehmenden Kontakt zu jemandem zu erinnern.
Понякога опитвам да си спомня, кога за последно имах истински контакт с друг човек.
Dieses Protokoll (auch als Zeichentabelle bezeichnet) erlaubt es Studenten, relevante Informationen über wichtige Zeichen zu erinnern.
Характерна карта позволява на учениците да си припомнят важна информация за героите.
Diese Cookies können auch dafür verwendet werden, Änderungen zu erinnern, die Sie an Textgröße, Schriftart und anderen anpassbaren Bereichen von Webseiten vorgenommen haben.
Тези бисквитки могат да бъдат използвани и за да можем да ви предоставим услугите, които сте пожелали – например, да гледате клип, или да коментирате в блог.
Es ist wichtig, sich daran zu erinnern, dass Warzen überall am Körper auftreten können.
Важно е да се има предвид, че брадавици могат да се показват навсякъде по тялото.
Darum will ich's nicht lassen, euch allezeit daran zu erinnern, wiewohl ihr's wisset und gestärkt seid in der gegenwärtigen Wahrheit.
Заради това ще имам винаги тия работи, макар и да ги знаете, и да сте утвърдени в истината, що е сега пред вас.
Einige unserer Seiten verwenden Cookies, um sich zu erinnern:
Нашите страници използват бисквитки за запаметяване на:
aber dann versuchte ich mich daran zu erinnern, auf den Balkon zu gehen.
но миг след това се заставих да отида до балкона.
Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.
Най-тъжното нещо във всичко това е, че е наистина трудно това да се запомни.
Aber die Luft aus dir herausgeschlagen zu bekommen, ist der einzige Weg deine Lungen zu erinnern, wie sehr sie den Geschmack von Luft mögen.
Но и че само като си изгубиш дъха можеш да напомниш на белите си дробове колко много обичат вкуса на въздуха.
Erstens versucht sie einen daran zu erinnern, was man lieben soll.
Първо, целта е да ти напомни какво е да обичаш.
Und zweitens versucht sie einen daran zu erinnern, was machen fürchten und hassen soll.
И второ, целта е да ти напомни какво е да се страхуваш и да мразиш.
Der Sinn dieses Projekts ist: Ich hasse es, mich an Dinge, die ich in meiner Vergangenheit getan habe, nicht zu erinnern.
Целта на този проект е, първо: мразя да не помня случки от миналото.
Ich glaube, jeder würde davon profitieren, wenn er diese Sekunde hätte, um sich an jeden Tag zu erinnern.
Мисля, че всеки ще спечели, ако трябва да запомни само една секунда от всеки ден.
Unser Ziel war es, das negative Bild von Amerikanern arabischer Herkunft in den Medien zu verändern und zugleich Casting-Direktoren daran zu erinnern, dass Südasien und Arabien nicht synonym sind.
Целта ни беше да променим негативната нагласа към арабските американци в медиите, докато напомняхме на кастинг режисьорите, че южноазиатски и арабски не са синоними.
Der Koran drängt immer wieder uns zu erinnern, uns gegenseitig zu erinnern, dass das Wissen der Wahrheit in jedem Menschen liegt.
Тъй като Коранът винаги ни подтиква да помним, да си припомняме един на друг, защото знанието на истината е вътре във всяко човешко същество.
Ich habe es aber dennoch gewagt und euch etwas wollen schreiben, liebe Brüder, euch zu erinnern, um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben ist,
но, както е писано: – "Ония ще видят, на които не се е възвестило за Него; И ония ще разберат, които не са чули"
Ich achte es für billig, solange ich in dieser Hütte bin, euch zu erinnern und zu erwecken;
И мнозина ще последват техните похотливи дела, поради които човеци пътят на истината ще се похули.
1.9167618751526s
Laden Sie unsere Wortspiel-App kostenlos herunter!
Verbinden Sie Buchstaben, entdecken Sie Wörter und fordern Sie Ihren Verstand auf jeder neuen Ebene heraus. Bereit für das Abenteuer?
Помогни ми да си го спомня. 